Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypłata dywidendy
...(takich, jak wpłaty na kapitał, odkupienie własnych instrumentów kapitałowych przez jednostkę, czy
wypłata dywidendy
) oraz kosztów związanych bezpośrednio z takimi transakcjami, ogólna zmiana...
...as owners (such as equity contributions, reacquisitions of the entity’s own equity instruments and
dividends
) and transaction costs directly related to such transactions, the overall change in...
Z wyjątkiem zmian wynikających z transakcji przeprowadzanych z właścicielami występującymi w charakterze udziałowców (takich, jak wpłaty na kapitał, odkupienie własnych instrumentów kapitałowych przez jednostkę, czy
wypłata dywidendy
) oraz kosztów związanych bezpośrednio z takimi transakcjami, ogólna zmiana stanu kapitału własnego w okresie odpowiada łącznej kwocie przychodów i kosztów, w tym zysków i strat wygenerowanych z działalności gospodarczej jednostki w tym okresie.
Except for changes resulting from transactions with owners in their capacity as owners (such as equity contributions, reacquisitions of the entity’s own equity instruments and
dividends
) and transaction costs directly related to such transactions, the overall change in equity during a period represents the total amount of income and expense, including gains and losses, generated by the entity’s activities during that period. wypłata dywidendy
przez przedsiębiorstwa, w których przedsiębiorstwa transportowe posiadają udziały lub akcje, dividend payments
from undertakings in which the transport undertaking holds participations or shares; wypłata dywidendy
przez przedsiębiorstwa, w których przedsiębiorstwa transportowe posiadają udziały lub akcje, dividend payments
from undertakings in which the transport undertaking holds participations or shares;
Pod tym względem DNB wyjaśnia, że ceteris paribus [25],
wypłata dywidendy
zmniejsza kapitał danej instytucji i w związku z tym zawsze należy ją analizować z perspektywy ostrożnościowej.
In that regard, DNB explains that ceteris paribus [25], a
dividend payment
reduces an institution's capital and therefore has to be analysed from a prudential perspective.
Pod tym względem DNB wyjaśnia, że ceteris paribus [25],
wypłata dywidendy
zmniejsza kapitał danej instytucji i w związku z tym zawsze należy ją analizować z perspektywy ostrożnościowej.
In that regard, DNB explains that ceteris paribus [25], a
dividend payment
reduces an institution's capital and therefore has to be analysed from a prudential perspective.
...proporcjonalne podwyższenie kapitału zakładowego, przy czym ustalono, że pierwszeństwo posiada
wypłata dywidendy
z nowego kapitału zakładowego proporcjonalnie do istniejącego kapitału.
...carried out through a proportional increase in the share capital, whereby priority was given to a
distribution
of the new share capital in proportion to the existing share capital.
Wniesienie wkładu kapitałowego nastąpiło poprzez proporcjonalne podwyższenie kapitału zakładowego, przy czym ustalono, że pierwszeństwo posiada
wypłata dywidendy
z nowego kapitału zakładowego proporcjonalnie do istniejącego kapitału.
The injection of capital was carried out through a proportional increase in the share capital, whereby priority was given to a
distribution
of the new share capital in proportion to the existing share capital. Wypłata dywidendy
odnosi się do wyników finansowych uzyskanych w poprzednim roku lub w poprzednich latach gospodarczych.
The
distribution
of dividends
usually requires that profits
were earned in the corresponding financial year or the years before. Wypłata dywidendy
odnosi się do wyników finansowych uzyskanych w poprzednim roku lub w poprzednich latach gospodarczych.
The
distribution
of dividends
usually requires that profits
were earned in the corresponding financial year or the years before.
10 Zobowiązanie do zapłaty dywidendy ujmuje się, gdy
wypłata dywidendy
została uchwalona przez uprawniony do tego organ jednostki i decyzja o jej wypłacie nie leży już w gestii jednostki, to jest...
10 The liability to pay a
dividend
shall be recognised when the dividend
is appropriately authorised and is no longer at the discretion of the entity, which is the date:
10 Zobowiązanie do zapłaty dywidendy ujmuje się, gdy
wypłata dywidendy
została uchwalona przez uprawniony do tego organ jednostki i decyzja o jej wypłacie nie leży już w gestii jednostki, to jest wtedy, gdy:
10 The liability to pay a
dividend
shall be recognised when the dividend
is appropriately authorised and is no longer at the discretion of the entity, which is the date:
Zmniejszenie rekompensaty i
wypłata dywidendy
Reduction in compensation and
distribution of dividends
Zmniejszenie rekompensaty i
wypłata dywidendy
Reduction in compensation and
distribution of dividends
